(원 글은 2020년 9월 20일에 올렸다.)
이런 글들을 발견했다.
1. http://www.fnkradio.com/bbs/board.php?bo_table=newfnkb101&wr_id=12346
“북한인민해방전선은 자료를 통해 김일성`김정일`김정은의 이름을 특수체로 서술하여 ‘욍요욤’, 또는 ‘왁왈산’으로 표기되며 본 파일에서 다른 파일로 옮기는 과정에 이름이 자동으로 파기 된다는 것을 파악하였음.”
2. https://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=85358
북한의 선전선동 지침 문서인데, ‘욍요욤’이라는(그것도 초성이 ㅇ이 아니라 ㆁ) 이상한 글자가 등장함.
아마도 원문은 ‘김정은’일 텐데, 이게 북한의 문서를 남한 컴퓨터로 출력한 것이라서 글자가 깨진 것 같음.추측으로는,
북한의 한글 코드에서는 ‘김’ ‘일’ ‘성’ ‘김’ ‘정’ 일’ ‘김’ ‘정’ ‘은’이라는 글자를 별도의 코드에 배당하고 있는데,
유니코드로 변환할 때 이걸 사용자 정의 영역의 코드로 대응시키고,
남한의 폰트에서는 그 사용자 정의 영역의 코드에 해당하는 글자가 하필 옛한글이라서 저런 이상한 글자로 출력이 된 게 아닌가 싶음.
2번 글을 쓴 사람이 잘 추측했다.
북한의 문자 코드 KPS 9566에서 ‘김’, ‘일’, ‘성’, ‘김’, ‘정’, ‘일’, ‘김’, ‘정’, ‘은’ 9글자가 일종의 ‘특수 문자’로 중복 배당돼 있다는 사실은 어느 정도 알려져 있다. 그리고 이 글자들은 당연히 유니코드에 없기 때문에 유니코드에서는 PUA에 대응된다.
붉은별 3.0에서 ‘김’, ‘일’, ‘성’, ‘김’, ‘정’, ‘일’, ‘김’, ‘정’, ‘은’ 9글자는 다음과 같이 매핑돼 있다.
김 (0xA4E8): U+F113
일 (0xA4E9): U+F114
성 (0xA4EA): U+F115
김 (0xA4EB): U+F116
정 (0xA4EC): U+F117
일 (0xA4ED): U+F118
김 (0xA4EE): U+F120
정 (0xA4EF): U+F121
은 (0xA4F0): U+F122
그리고 한양 PUA에서는 다음과 같이 대응된다.
U+F113: ᅌᅪᆨ
U+F114: ᅌᅪᆫ
U+F115: ᅌᅪᆯ
U+F116: ᅌᅪᇙ
U+F117: ᅌᅪᆷ
U+F118: ᅌᅪᇝ
U+F120: ᅌᅬᇰ
U+F121: ᅌᅭ
U+F122: ᅌᅭᆷ
그래서 ‘김일성’, ‘김정일’, ‘김정은’ 셋은 한양 PUA에서 각각 ‘ᅌᅪᆨᅌᅪᆫᅌᅪᆯ’, ‘ᅌᅪᇙᅌᅪᆷᅌᅪᇝ’, ‘ᅌᅬᇰᅌᅭᅌᅭᆷ’으로 뜨게 된다. 즉 ‘욍요욤’(정확히는 ‘ᅌᅬᇰᅌᅭᅌᅭᆷ’)의 정체는 ‘김정은’이다.
1번 글의 ‘왁왈산’은 오타거나 글자를 잘못 읽은 게 아닌가 싶고, 이름이 자동으로 파기되는 게 아니라 단순히 PUA 문자가 글꼴에 따라 다른 모양으로 뜨는 것이다.
Teplotaxl 
Leave a comment